حامد فولادوند نیچهای را به ما معرفی میکند که تا چندی پیش خود فرنگیها از آنبیخبر بودند. یعنی نیچه فولادوند یک عارف انسان دوست است (اومانیست) و «ابرمرد» او رادر سِلک و سلوک عرفا باید جستجو کرد. و یادم میآید که یکی دو سال پیش حامد فولادوندضمن نقل حوادثی که در جریان این ترجمه پرزحمت برایش پیش آمد یکیش هم این بود کهکارگزار کتابخانه عمومی شهر بازل (سویس) (نیچه مدتی در دانشگاه این شهر درس فقهاللغهٔ دادهبود) تعدادی قبض وصول کتاب به امضای نیچه به فولادوند نشان داده بود که اکثراً ترجمهفرنگی آثار عرفانی اسلامی بودند! به هر تقدیر دوستاران ایرانی نیچه با کتابی مواجه خواهند شد که وقت و شوق بسیار صرفترجمه و تالیف آن شده است.
برای ارسال نظر ثبت نام کنید یا اگر عضو هستید وارد شوید :
- ورود
- عضویت
نظر شما بعد از تایید مدیریت وبسایت منتشر خواهد شد.
با تشکر