حافظ می‌گوید: «شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم.» منظور او افزودن چند قطره گلاب بر جامی پر از شراب است. هر آنچه فضلای ارجمند ما تا کنون در معرفی حافظ و اشعار او انجام داده‌اند، پر کردن قدح بوده استاز می ناب ارغوانی و آنچه من کرده‌ام، در حکم همان چنی قطره گلاب است که بر قدح افزوده‌ام. بدین مناسبت نام «گلاب اندر قدح» را برای این مجموعه برگزیدم؛ نامی که رایحه‌ی دل‌انگیز شعر حافظ از آن استشمام می‌شود. (جواد عامری)