مریم مفتاحی، متولد 1343 و دانش اموخته رشته زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی تهران است. این مترجم، مدرک کارشناسی ارشد خود را نیز در همین رشته از دانشگاه ازاد اسلامی واحد مرکز دریافت کرده است. مریم مفتاحی 16 رمان در کارنامه ادبی خود دارد و چند رمان را نیز در دست ترجمه و چاپ از سوی ناشران مختلف دارد. تمام این رمان‌ها ترجمه هستند. مریم مفتاحی علاقه خاصی به ترجمه رمان‌هایی دارد که به درون انسان‌ها، لایه‌های متفاوت روح و روان و لایه‌های درونی ذهن شخصیت‌ها پرداخته باشد.