جمشید نوایی به سال 1328 در قزوین به دنیا آمد. او که در سال‌های پیش از انقلاب به دلیل فعالیت‌های سیاسی مدتی در زندان بود، پس از انقلاب سال ۱۳۵۷ به فعالیت‌های فرهنگی و ادبی روی آورد. ترجمهٔ ده‌ها جلد آثار ادبی، تاریخی و اجتماعی به زبان فارسی حاصل سال‌ها تلاش اوست. او در هجدهم خرداد ماه 1381 به‌دلیل ابتلا به سرطان ریه درگذشت.