مریم حیدری شاعر و مترجم عرب ایرانی متولد ۱۹۸۴ میلادی، ۱۳۶۳ خورشیدی در اهواز است. او قصیده و شعرهای خود را به دو زبان فارسی و عربی می‌نویسد و در داخل و خارج از ایران منتشر کرده‌است.

قصیده التی غابت عن الوعی از جمله اشعار او به عربی است. او کارهایی از شاعران عرب‌ را به فارسی ترجمه کرده بود و همچنین کارهایی را نیز از شاعران فارسی زبان به عربی برگردانده است. ترجمه شعر و داستان و پژوهش‌های عربی به فارسی و بالعکس از دیگر کارهای مریم حیدری در زمینه ترجمه می‌باشد.