هوشنگ باختری مترجم کهنه‌کاری است. از ترجمه‌های مشهور او می‌توان به "شعر اجتماعی" و "سروده‌های زمان" اشاره کرد. به قلم آقای باختری نمایشنامه‌های "قیام بابک خرمدین" و "گلی" و همچنین کتاب "در دیار آشنا" و "از شهر تهران چه می‌دانیم؟" در بازار کتاب موجود است.