نسترن پاشايي فرزند مترجم و منتقد سرشناس ع. پاشايي است. وي كه داراي دكتراي داروسازي است ۲كتاب «بي دلي در ذن» و «ژاپن روح گريزان» را با همكاري پدرش ترجمه و منتشر كرد و سومين ترجمه مشترك اين دو كتاب «دگرگوني بزرگ» نام دارد كه به تاريخ فلسفه مي‌پردازد. «تاريخ هنر ژاپن»، «شين تو: راه كامي » و كتاب «بودا» از ترجمه‌هاي مستقل نسترن پاشايي در سال‌هاي اخير به بازار آمد.