در بندر آمستردام | ترانه جاویدان ژک برل | ویدئو

Jacques Brel - Dans le port d'Amsterdam

شاهکار ژک برل
در بندر آمستردام

ملوانان می نوشند به سلامتی روسپیان آمستردام،
روسپیان هامبورگ یا هر کجای دیگر
یعنی به زنان می نوشند
که به آن ها می بخشند پیکر زیباشان را،
که به آن ها می بخشند بکارتشان را،
در ازای یک سکه طلا
و خوب که نوشیدند
دماغ شان را فرو می کنند در آسمان
فین می کنند در ستارگان
و وقتی من می گریم، آن ها می شاشند
بر زنان بی وفا

ترجمه : تینوش نظم جو - گلناز برومندی