آهو خردمند بازیگر و مترجم متولد ۱۳۲۹ در تهران و فارغ التحصیل دانشکده هنرهای دراماتیک است. وی از سال ۱۳۴۷ فعالیت هنری خود را با حضور در صحنه نمایش‌های «خسرو و شیرین» ، «افول» و «لبخند باشکوه آقای گیل» آغاز کرد. آهو خردمند در سال ۱۳۵۱ با مجموعه «آدم و حوا» وارد تلویزیون شد. از دیگر مجموعه‌های تلویزیونی او می‌توان به «خلیل ده مرده»، «طلاق» و «در گذر عاشقی» اشاره کرد. او همچنین با فیلم «پسر ایران از مادرش بی خبر است» ساخته فریدون رهنما در سال ۱۳۵۲ نخستین تجربه سینمایی خود را پشت سر گذاشت.
خردمند در سال ۱۳۶۳ ایران را ترک کرد و نزدیک به دو دهه در آمریکا و کانادا اقامت داشت. او در این سال‌ها در چند نمایش و مجموعه تلویزیونی حضور یافت و همزمان دوره‌های تخصصی تئاتر در خارج از کشور، از جمله دوره رویال آکادمی لندن را گذراند. خردمند سال ۱۳۸۱ به ایران بازگشت و فعالیت سینمایی‌اش را پی گرفت.
خردمند از سال ۱۳۶۱دست به کار ترجمه شد. از ترجمه‌های او می‌توان به «پسران خورشید»، «شایعات»، «پزشک نازنین» و «زنان جیک» اثر نیل سایمون، «کودک مدفون» اثر سام شپارد، «اسباب بازی‌های زیر شیروانی» نوشته لیلی هلمن و «جشن سالگرد» اثر دیوید استوری اشاره کرد.