قاسم روبین مترجم ایرانی‌ فعالیت خود را از سال ۱۳۵۷ آغاز کرده‌ و تاکنون در حوزه ترجمه داستان، نقد سینمایی و به‌خصوص نقاشی به کارش ادامه داده است.

آثاراو: عاشق، مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نیلوفر

اصول نقاشی با رنگ روغن، خوسه ماریا پارامون، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نشر نی

نقاشی با مداد رنگی، خوسه ماریا پارامون، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نشر نی

نقاشی با آبرنگ، خوسه ماریا پارامون، گیلرمو فرسکوئت، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نشر نی

درد، مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نیلوفر

جنگ و صلح (دوره ۴ جلدی)، لی یف نیکالایویچ تولستوی، سروش حبیبی (مترجم)، قاسم روبین (ویراستار)، ناشر: نیلوفر

روش نقاشی سومی، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نشر نی

نقاشی از منظره، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نشر نی

نقاشی از روی آثار مشاهیر، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نشر نی

باران تابستان، مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: نیلوفر

ژیگا ورتوف: سینمای مستند، نیکلای پاولوویچ آبراموف، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: ناهید

فروید، ژان پل سارتر، قاسم روبین (مترجم)، ناشر: ناهید