مهشيد نونهالی متولد ۱۳۳۷ نور مازندران و فارغ التحصيل رشته زبان و ادبيات فرانسه از دانشگاه های معتبر پاريس است كه مجموعه ۶ جلدی «فرهنگ آثار» را در انتشارات سروش و با همكاری رضا سيد حسينی به ثمر رسانده است. وی نخستين ترجمه مستقل خود را تحت عنوان «نقد ادبی در قرن بيستم» اثر ژان ايوتاديه در سال ۷۸ توسط انتشارات نيلوفر منتشر كرد. «صدايشان را می شنويد» و «كودكي» دو رمان از ناتالی ساروت از ديگر ترجمه های او نيز توسط همين ناشر منتشر شد.