سهيل سمي در 1349 در تهران متولد شد. تحصيلات متوسطه‌اش را در قائم‌شهر گذراند و سپس به ترتيب در دانشگاه علامه طباطبايي و دانشگاه تهران در رشته‌ي زبان و ادبيات انگليسي به تحصيل پرداخت. ترجمه را به شكل پراكنده در مجلات و روزنامه‌هاي مختلف آغاز كرد و از پانزده سال پيش به شكل متمركز به ترجمه‌ي كتاب پرداخته است.