حسن ذوالفقاری هدف از تدوین این کتاب را به‌روز رسانی نامه‌ نگاری ایرانی می‌داند و معتقد است متن نامه‌نگاری فارسی بسیار قدیمی است و ما در عصر اینترنت هنوز از اصطلاحات کاتبان قاجاری در نامه ‌نگاری اداری استفاده می‌کنیم. این پژوهشگر و مدرس دانشگاه با اشاره به قدیمی بودن سبک نامه‌نگاری اداری در ایران بیان می‌کند: یکی از گونه‌های زبانی پرکاربرد، گونه‌ اداری است. ما گونه‌های دیگری چون گونه‌ آموزشی، مطبوعاتی و علمی را هم داریم. اما گونه اداری آسیب‌پذیر‌تر است، چون حالت کلیشه‌یی پیدا کرده و اصطلاحات آن نو نشده است. در نامه‌های امروز ما هنوز از اصطلاحات دوره قاجار استفاده و از شیوه کاتبان قاجاری پیروی می‌کنیم و بیش از نثرهای دیگر در مکاتبات اداری عربی می‌نویسیم.