«بنگر فرات خون است» آخرین رمان یاشار کمال نویسنده‌ی شهیر ترکیه است. این کتاب نخستین کتاب از سه‌گانه‌ی جدید این نویسنده‌ی ترک تحت عنوان «قصه‌ی جزیره» است که می‌توان هر جلد آن را مستقل از دو جلد دیگر خواند. داستان این کتاب فضایی روستایی دارد که وقایع آن در قرن گذشته و زمان جنگ‌های ترک‌ها و یونانی‌ها می‌گذرد. ‏ یاشار کمال نویسنده‌ای است که فضای داستان‌هایش اکثراً در روستاهای کشورش رخ می‌دهد اما روستایی‌نویسی او برای خواننده‌ی کتاب از هر ملیتی که باشد قابل درک است. او در این داستان نگاهی رئالیستی به قصه دارد اما دلیلی نشده که به سراغ مکتب‌های دیگر نرود. مترجم کتاب «علیرضا سیف‌الدینی» پیش از این در کارنامه خود ترجمه دو رمان دیگر از نویسندگان ترکیه را دارد: «زخمی» نوشته اردال و «عشق روزهای بلوا» نوشته احمد آلتان. ‏