«گفتار دربندگیِ خودخواسته» سومین جلد از مجموعه «هنر و تجربه زندگی» است. «گفتار دربندگیِ خودخواسته» که مضمونی در تشریح آزادی دارد، به گفته مترجم از نثری منطقی برخوردار است؛ آن چنان که زبان آن آکنده از اشاره و کنایه و استعاره است و خواننده را برمی انگیزد که به فراخور دانسته های خود آن اندیشه را پروراند و از آن خود کند. نویسنده در این متن هربار که پرسش تازه ای را به میان می کشد، یا در رشته کلام خود به پاسخی می رسد، به روشنی یادآوری می کند که پیش از این چه گفته است و از این پس چه خواهد گفت. در ابتدای این متن، گاهشماری از زندگی نویسنده مندرج شده که مطابق با آن، اتیین دولابوئسی در شهر سارلا در جنوب باختری کشور فرانسه به دنیا آمده، نیاکان او از حقوقدانان برجسته استان بوده اند و نخست در خانه و سپس در مدرسه زبان های یونانی و لاتینی آموخته. وی چند کتاب را در سنین نوجوانی از این دو زبان به فرانسوی برگردانده و استعداد سرایش شعر را نیز داشته است.