بهمن فرزانه، مترجم و نویسنده‌ی ایرانی، در سال 1317 به دنیا می‌آید و پس از طی مراحل اولیه‌ی تحصیل به مدرسه‌ی عالی مترجمیِ سازمان ملل می‌رود. در سن 26 سالگی نخستین کتاب را از تنسی ویلیامز ترجمه می‌کند، و پس از آن مدتی به همکاری با شرکت‌های فیلم‌سازیِ ایتالیا می‌پردازد و فیلمنامه‌ای نیز می‌نویسد که به تولید فیلم می‌رسد. او پیش از انقلاب، با ترجمه‌ی «صد سال تنهایی» اثر گابریل گارسیا مارکِز برای انتشارات امیرکبیر به شهرت می‌رسد. فرزانه در انتخاب کتاب برای ترجمه دفت زیادی به خرج می‌دهد و هنگامی که تصمیم به ترجمه‌ی کتابی می‌گیرد، کار ترجمه را به طور منظم و در ساعات مشخصی انجام می‌دهد. به گفته‌ی خودش «من هنوز قدیمی مانده‌ام و هنوز با دست می‌نویسم» و از رایانه استفاده نمی‌کند. او آثار تنسی ویلیامز، گراتزیا کوزیما دلدا، آلبا دِسِس‌پِدِس، لوییجی پیراندللو، گابریل گارسیا مارکز، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و... را به فارسی برگردانده است. «از چاله به چاه» عنوانِ مجموعه داستانی از این مترجم ایرانیِ مقیم ایتالیا است که در سال 1388 توسط نشر ثالث منتشر شد.

کتاب‌شناسی

تألیف:

• درِ نیمه بسته (فیلمنامه)

• چرک‌نویس (رمان)

• سوزن‌های گمشده (مجموعه داستان)

• سرباز دل (رمان)

• از چاله به چاه (مجموعه داستان)

ترجمه:

• صد سال تنهایی (گابریل گارسیا مارکز)

• بر لبه‌ی پرتگاه (گراتزیا کوزیما دلدا)

• کبوترها و بازها (گراتزیا کوزیما دلدا)

• عروسک فرنگی (آلبا دِسِس‌پِدِس)

• حریق در باغ زیتون (گراتزیا کوزیما دلدا)

• به نوبت (لوییجی پیراندللو)

• عذاب وجدان (آلبا دسس‌پدس)

• خاکستر (گراتزیا کوزیما دلدا)

• خانواده‌ای محترم (ایزابلا بوسی فدریگوتی)

• راز مرد گوشه‌گیر (گراتزیا کوزیما دلدا)

• چشم‌های سیمونه (گراتزیا کوزیما دلدا)

• وسوسه (گراتزیا کوزیما دلدا)

• تازه عروس (آلبا دِسس‌پدس)

• یک دسته گل بنفشه (آلبا دِسس‌پدس)

• درخت تلخ (آلبا دسس‌پدس)

• محبت (ادموند د آمیچیس)

• راه خطا (گراتزیا کوزیما دلدا)

• رقص گردنبند (گراتزیا کوزیما دلدا)

• عشق در زمان وبا (گابریل گارسیا مارکز)

• هیچ‌یک از آن‌ها بازنمی‌گردد (آلبا دسس‌پدس)

• عشق و جنایت در سیسیل (لوییجی کاپوآنا)

• دوازده داستان سرگردان (گابریل گارسیا مارکز)

• عشق‌های بدون عشق (لوییجی پیراندللو)

• اژدها خانم و دیگر افسانه‌ها (لوییجی کاپوآنا)

• دیر یا زود (آلبا دسس‌پدس)

• دفترچه ممنوع (آلبا دسس‌پدس)

• داستان خانوادگی (واسکو پراتولینی)

• بی‌گناه (گابریل دانونزیو)