«مشتی از عطر شالیزار» در واقع برگردانی است از اشعار گیلکی به فارسی. در این کتاب ترجمه سروده‌های کوتاهی از شاعران سرشناس لنگرود مانند شمس لنگرودی و ضیاءالدین خالقی و... هم دیده می‌شود. از نکات جالب توجه در این کتاب انتشار شعری زیبا و عاشقانه از میرزا کوچک‌خان جنگلی است که شاید تصور خواننده را از تصویری که از این مبارز تاریخی در ذهن دارد، کمی تغییر دهد.