مجموعه‌ی شعر «صد سیاوچمانه» شامل برخی سروده‌های باستانی و عامیانه‌ی کردی است که توسط فریاد شیری و رئوف سعیدیان به فارسی ترجمه شده است. این کتاب دو زبانه، برخی ترانه‌های بسیار کوتاه مردم هورامان کردستان را در خود جای داده است. این ترانه‌ها، شباهت‌هایی با هایکوی ژاپنی دارند.