مهمترین ویژگی عبدالرحمن المنیف به جز قلم گیرایش، این است که اکثر رمان‌هایش فاقد مکان و زمان مشخص هستند و خوانندگان زیادی میتوانند با آن همذات پنداری کنند و آن را داستان زندگی خود بدانند در این اثر حتی یک شخصیت زن هم وجود ندارد و نویسنده به کمک همین جای خالی، بر اهمیت زنان تاکید می‌کند. او داستان را از نگاه یک جامعه مرد سالار روایت می‌کند و در یکی دو صحنه که از زنان می‌نویسد، هوشمندانه نقدی دارد بر وضعیت زنان در کشورهای عربی. شیوه‌ی ترجمه مفهومی و ارتباطی می‌باشد چون اسلوب نگارشی نویسنده به گونه‌ای است که نمی‌شود آن را معنایی ترجمه کرد این رساله بررسی و تحلیل و ترجمه‌ی رمان فوق عبدالرحمن منیف می باشد.

مکتب واقع‌گرا از مکاتبی است که نویسنده در تمام داستان‌هایش از جمله در این داستان به این سبک کار کرده است. این رساله شامل ترجمه کتاب النهایات با مقدمه ای درباره ی واقع‌گرایی و شاخه‌های آن می‌باشد.