مترجم درباره این کتاب می‌گوید: کتاب کوروش کبیر تاریخی است رمان مانند یا رمانی است تاریخی. هر کس کتاب را به دقت بخواند از تبحر مولف در زبان ، مخصوصاً تسلط حیرت آور او در لغات و مترادفات انگلیسی واقعاً تعجب می کند و به وسعت لغت شناسی او آفرین می گوید و او را یک قاموس ناطق می پندارد. در عین حال جمله بندی کتاب بسیار مبهم و نیمه تمام و حتی مطالب آن هم گاهی متناقض به نظر می‌آید ....