.. آن‌ها بدن بی‌جان او را بر سکوی سیمانی اتاق رختشویخانه بیمارستان خواباندند و سپس سرش را بالا گرفتند تا همه بتوانند این شکار مرده را از نزدیک ببینند... آن‌ها مرتکب تنها اشتباه عملیاتی خود شده بودند... این انقلابی به حاشیه رانده شده را که یاس و خشم بر چهره‌اش یایه افکنده بود به یک سیمای جادویی و اسطوره‌ای بدل کردند؛ سیمایی زنده فراسوی مرگ و نیستی... (از مقدمه کتاب رفیق)

بیژن اشتری مترجم این کتاب با همکاری ناشر بعد از تحقیقات بسیار کتاب «رفیق» را از بین انبوه کتاب‌های مشابه برای ترجمه و چاپ انتخاب کردند زیرا بنا به اذعان اغلب محققان و پژوهشگرانی که در زمینه زندگی چه گوارا تحقیق کرده‌اند، این کتاب بهترین کتاب زندگی نامه‌ای درباره چه گوارا است که تاکنون چاپ و منتشر شده است. چه گوارایی که در این کتاب به تصویر کشده شده یک ابر مرد معصوم عاری از اشتباه نیست بلکه انسانی است با تمام نقطه ضعف‌ها و قدرت‌های ک انسان معمولی. جذابیت کار کاستانیدا نیز در همین ویژگی نهفته است.