این کتاب است ترجمه‌ای است از صحبة لصوص النار. گفتگوهایی که در این کتاب آمده، میان سال‌های 2003 تا 2005 در ضمیمۀ فرهنگی روزنامه لبنانی النهار منتشر شد؛ به غیر از گفتگو با پل استر، مانوئل باثکث مونتالبان، ندیم گورسل و طاهر بن جلون که در صفحۀ «ادبیات، اندیشه، هنر» همان روزنامه منتشر شده‌اند و گفتگوی ریتا داو که پیش از این منتشر نشده است.