کتاب کودکانه «آقا صمد و ماهى سیاه کوچولو» نخستین کتابى است که لیلى گلستان مترجم و گالرى دار شناخته شده به رشته تحریر درآورده و انتشارات نظر آن را به بازار نشر روانه مى‌کند؛ چنان‌که از نامش پیداست این کتاب نگاهى به اثر معروف «ماهى سیاه کوچولو» نوشته صمد بهرنگى دارد؛ لیلى گلستان در عین حال مى گوید: قصه و به خصوص تصویرسازى‌هاى منحصر به فرد هنرمند جوان “نعیمه نعیمایى” فضایى متفاوت و نو براى انبوه خوانندگان آن اثر نوستالژیک پدید مى آورد.