گیوم آپولینر در آیینه‌ی آثارش نوشته‌ی پاسکال پیا با ترجمه‌ی محمدعلی سپانلو یکی از مشهورترین آثاری است که تا امروز درباره‌ی این شاعر منتشر شده است. گیوم آپولینر درباره‌ی زندگی و نقد آثار این شاعر قرن بیستم فرانسه است و در پایان كتاب هم گزیده‌ای از شعرهای این شاعر آمده است. پاسکال پیا کوشیده است در این اثر از دل آثار او به شناختی روشن‌تر درباره‌ی این نویسنده و شاعر فرانسوی برسد.

او درباره‌ی این اثر نوشته است: به نوشته‌های او، هر چه که باشد مراجعه می‌کنیم تا او را بدون نقاب یا با نقاب هر جا که لازم آید ببینیم. او يكي از تأثيرگذارترين شخصيت‌هاي جنبش آوانگارد پاريس در دو دهه‌ی آغازين قرن بيستم بود و بلافاصله پس از ظهور مكتب كوبيسم به لحاظ فكری، بر اين سبك تأثير فراوان گذاشت. آپولينر كه دوست و حامي نقاشان سبك كوبيسم بود، فرم و تجارب شعری‌اش با به كارگيری ضرب‌آهنگ و استفاده از علايم نقطه‌گذاري و طراحی حروف و كلمات شكل گرفت.