"از پست و بلند ترجمه" کتابی از مجموعه مقالات کریم امامی راجع به امر ترجمه است. این کتاب به گلی امامی همسر نویسنده تقدیم شده است.

در دهه 70 کریم امامی بر این شد که مجموعه مقالاتش در مورد موضوع‌های مختلف (که در طول سال‌ها به نگارش درآمده) را در کتاب‌های مختلف چاپ کند و اولین حاصل این تلاش همین کتاب بود که شامل هفت مقاله از امامی راجع به امر ترجمه است.

عنوان مقالات این کتاب به این صورت است: از خاک به خاک، از جان به جهان مسئله لحن در ترجمه یا چگونه از کلاغ فرنگی بلبل پارسی گو نباید ساخت، در باب ترجمه "عام فهم و خاص پسند" حاجی بابا، پدیده‌ای به نام ذبیح‌الله منصوری "مترجم"، ترجمه "صدای پای آب"، ترجمه تازه‌ای از رباعی‌های خیام به زبان انگلیسی، از پست و بلند ترجمه.