مجموعه داستان «زمین نا آشنا» جایزه‌ فرانک اوکانر را برای نویسند‌اش به ارمغان آورد و همچنین از سوی منتقدان به عنوان یکی از ده اثر برتر سال 2008 انتخاب شد.

پیشتر مجموعه داستانِ «ترجمان دردها» جایزه اُهنری و همینگوی را در سال 1999 از آن خود نموده بود. اما دست آورد بزرگ‌تر آن دستیابی لاهیری به جایزه پولیتزر 2000 بود. «زمین نا آشنا» آخرین اثر لاهیری است و شامل 8 داستان کوتاه که در دو بخشِ «زمین نا آشنا» و «هما و کاوشیک» تنظیم شده است. داستان‌های «بهشت و جهنم»، «مشکل هیچ‌کس»، «گزینه‌ای برای اقامت» و «پایان سال» از آن جمله داستان‌های این مجموعه هستند. لاهیری در یکی از گفت‌وگوهایش عنوان کرده که مضامین داستان‌های مجموعه «زمین ناآشنا» در حین نوشتن نوولت «هم‌نام» به ذهنش خطور کرده‌اند.