اين مجموعه شعر با ترجمه و پيشگفتار موسي بيدج از زبان عربي به فارسي برگردان شده است. غاده السمان در ايران به شاعرى شهره است اما در جهان عرب او را بيشتر به عنوان نويسنده مى ‏شناسند. صراحت در گفتار و رفتار غاده السمان زبان زد جامعه فرهنگى عرب است. غاده السمان درباره‌ي خود مى‌‏گويد، من زنى هستم كه روزى براى شنا كردن به درون دوات رفتم و غرق شدم. و با اين تعبير زيبا مى‏‌خواهد بگويد كه شاعر و نويسنده سورى لبنانى شده ساكن پاريس، دلباخته نوشتن است و از اين مخمصه‌ي دلپذير خلاصى ندارد.