این فرهنگ، توسط واحد پژوهش فرهنگ معاصر و زیرنظر محمدرضا باطنی تدوین شده است.

اصطلاح(idiom) عبارتى است استعارى که به کمک اجزاى آن نمى ‌توان به معنا و مفهوم کلى آن پى برد. استعارى بودن اصطلاح درجات متفاوتى دارد: گاه مى‏تواند قابل حدس و به‏ معناى حقیقى نزدیک باشد، مانند «حرف توى دهن کسى گذاشتن»؛ و گاه مى‏تواند بسیار دور از معناى حقیقى باشد، مثل «براى کسى تَره هم خُرد نکردن». دانستنِ معنا و مفهوم اصطلاحات در هر زبانى پیش‏ نیازِ آگاهى و تسلط بر آن زبان است. در این فرهنگ حدود 6400 اصطلاح رایج زبان انگلیسى و برابرهاى فارسى آنها به‏صورت الفبایى آمده‏اند.‏