كتاب حاضر مجموعه‌ای از اشعار ترجمه‌ شده شاعر يونانی «جورج سفريس» برنده جايزه نوبل، در سال 1963  است. اين كتاب به فارسی ترجمه شده و «جورج سفريس» در اين دفتر به موضوعات تاريخی پرداخته است. او در اين مجموعه اشعارش، از افسانه و تاريخ سرزمينی ياری مي‌جويد كه عاشقانه دوستش می دارد و نماينده سرفراز آن است، سرزمينی كه گاهواره تمدن غرب است. هرچند شهرت سفريس در جهان استوار بر شعر اوست؛ اما در مقام منتقد ادبي، مقاله‌نويس و مترجم نيز اعتبار فراوان كسب كرده است. نثر ممتازش را می‌توان در مجموعه مقالات او مشاهده كرد. از آثارش در اين كتاب می‌توان به: بازگشت از تبعيد؛ كيفر فراموشی؛ روايت؛ ياسمن و ايستگاه آخر اشاره نمود.