مجموعه داستان «زنبق‌هاي دهه هشتاد» که نام خود را از يکي از داستان‌هاي اين مجموعه وام گرفته است، توسط ليدا طرزي به فارسي برگردانده شده است. اين اثر پانزده داستان‌ برگزيده‌ي جايزه ا. هنري در سال 2006 را دربرمي‌گيرد. «قاطرکش‌ها»، «املاک وسيع مرگ»، «باردار»، «مقاله‌اي در باب اشک»، «زنبق‌هاي دهه هشتاد»، «عشق»، «گرگ‌ها»، «بلاي پرندگان»، «قحطي»، «نامه‌هايي در برف» و «پنجره» عنوان‌هايي از اين داستان‌ها هستند. اين داستان‌هاي کوتاه از برترين آثار داستاني نويسندگان انگليسي‌زبان در آن سال به شمار مي‌آيند. از نقاط قوت اين مجموعه حضور داستان‌هايي از نويسندگان صاحب‌نام همچون «آليس مونرو» و «ويليام ترور» است که باعث شده مخاطب اين داستان‌ها بتواند با طعم ناب روايت کلاسيک و با بخش وسيعي از استعدادها و نگاه‌هاي داستاني تازه در ايالات متحده آمريکا آشنا شود. جايزه ادبي اُ. هنري از سال 1910 و به دنبال درگذشت ويليام سيدني پورتر، نويسنده نامدار آمريکايي مشهور به اُ. هنري و نيز تاسيس بنيادي به نام اين نويسنده، اهدا شد و از ابتداي شکل‌گيري نيز به واسطه مهارت و علاقه نويسنده به قالب داستاني کوتاه، تنها در برگيرنده انتخاب برترين داستان‌هاي کوتاه توسط نويسندگاني است که به زبان انگليسي مي‌نويسند.
بنياد ادبي اُ. هنري براي شناخت برگزيدگان اين جايزه ادبي و اعطاي جايزه به آنها از طريق مجلات ادبي معتبر آمريکا وارد عمل شد و در زمان معيني در هر سال شروع به جمع آوري داستان‌هاي کوتاه منتشر شده در معتبرترين مجلات ادبي ايالات متحده کرد و با انتخاب 20 داستان برگزيده و همچنين سه داستان برتر از ميان آنها، برگزيدگان خود را معرفي کرده و مي‌کند. حاصل اين اتفاق تاکنون بيش از 90 عنوان کتاب از آثار برگزيده در اين جايزه ادبي بوده است که به تازگي و در قالب يک پروژه از سوي انتشارات کتاب نيستان در دست ترجمه قرار گرفته است. اين مجموعه 90 جلدي برگزيدگان اُ. هنري که در اصل بهترين‌هاي داستان کوتاه ادبيات آمريکا در هر سال هستند، براي مخاطب فارسي از جهت شناخت و تحول و سير فرهنگي و اخلاقي و اجتماعي مردم آمريکا و هم شناخت فرم ها و زبان‌هاي داستاني کلاسيک تا مدرن در اين 100 سال اخير مي‌تواند قابل اعتنا و تامل بسياري باشد.