احمد شاملو ۲۱ داستان کوتاه چینی را ترجمه کرده و در کتابی با نام فوق به چاپ درآورده است و در توضیح ابتدای کتابش چنین می‌نویسد:

در افسانه ی چینی مهم نکته‌یی است که به کنایه گفته می‌شود. هر افسانه حاوی اتفاقی کوچک است که فشرده می‌شود و در آخر به صورت نتیجه‌یی روشن می‌شکفد...