کارنامه‌ی باد در برگیرنده‌ی ترجمه‌ای از آثار آدونیس شاعر عرب است. او را از ارکان اصلی شعر مدرن عرب می‌دانند. مترجم دربارهٔ او می‌نویسد: «آدونیس از جنجالیترین شاعران عرب است، موافقان و مخالفان او بسیارند. موافقان شعرش را سرشار از بُن مایه‌های فلسفی به عرفانی و غنی از حضور اساطیر و رنگارنگ از تجلیات گوناگون غربی و زبانی می‌دانند و او را پرچم‌دار شعر آوانگارد عرب در رویکرد مدرنیستی‌اش می‌خوانند، مخالفانش نیز شعرش را سرد و تهی از حرارت عاطفی می‌یابند که از دانش‌های مزاحم لبریز است وشوری برنمی‌انگیزد.