کتاب پیش‌درآمدی بر شعر عربی نخستین کتابی است که در چند سال گذشته منتشر شد و از کتاب‌های درخور اعتناست که در این حوزه منتشر شده است. نثر ترجمه کتاب کاملا روان، چشم‌نواز و خوش‌خوان است.

ادونیس یک شاعر سوری‌الاصل است، در کشور سوریه به دنیا آمده اما سال هاست که در لبنان زندگی می‌کند و در واقع شناسنامه لبنانی گرفته است. وی در سال ۱۹۳۰ به دنیا آمد و تحصیلات خود را تا درجه دکتری در بیروت ادامه داد.

در حال حاضر چندسالی است که در پاریس ریاست انستیتوی ادبیات عرب را برعهده دارد. کار اصلی وی به شعر و نقد منحصر می‌شود