احمد پوری در این کتاب نمونه‌هایی از شعرهای کوتاه شاعران ایرانی و خارجی را انتخاب و بازگردانی کرده است. خواب پرنده در قفس 1 به شاعران ایرانی احتصاص دارد، شاعرانی از جمله، منوچهر آتشی، هوشنگ ابتهاج، مهدی اخوان ثالث، یدالله امینی، منصور اوجی، رضا براهنی، قرخی تمیمی، بیژن جلالی، رضا چایچی، اسماعیل خویی، نصرت رحمانی، محمد زهری، فرشته ساری، سهراب سپهری.

در جلددوم این مجموعه یعنی خواب پرنده در قفس 2 نیز می‌توان سروده‌های این شاعران را دید، احمد شاملو، اسماعیل شاهرودی، شفیعی کدکنی، محمد شمس لنگرودی، عمران صلاحی، میرزا اقا عسگری، فروغ فرخزاد، غلامعلی کریمی، سیاوش کسرایی، محمود کیانوش، فریدون مشیری، شهاب مقربین، حافظ موسوی، گراناز موسوی، نادر نادرپور، بیژن نجدی، نیما یوشیج، رسول یونان.

همچنین در دفتر تراشه‌ای باریک از آوازی ترجمه‌های پوری از شعرهای کوتاه این شاعران به چاپ رسیده است، ادوونیس، جوزپه انگارتی، ریچارد براتیگان، اوکتاویوز پاز، مارینا تسوه تایوا، ناظم حکمت، یانیس رتسیوس، پل سلان، سمیح القاسم، کارل سند برگ، کنستانتین کاوافی، جیو ول کیلچر، رابرت گریوز، درک ماهون، نورمن مک گیگ.