جنگل

نویسنده: الکساندر نیکولایویچ آستروفسکی

مترجم: مهران سپهران

دوست نداریم جنگ و دعوا کنیم، عوضش تا آخرین سکه تو جیب‌هامون رو می‌بخشیم . شما چی؟ شما همه زندگی از رفاه جامعه و عشق به انسانیت دم می‌زنید. اما چی کار کردید؟ از کی دلجویی کردید؟ شما فقط گلیم خودتون رو از آب می‌کشید، خودتون رو سر گرم می‌کنید. بازیگر کمدی شما هستید، شما دلقک‌اید، نه ما. ما اگه پول داشته باشیم یکی دوتا از این ...

جمله‌هاي كوتاه عزيزم

نویسنده: پیرت فلوتیو

مترجم: مهشید نونهالی

انسان با پدر یا مادر پیر همان کاری را می‌کند که با فرزندانش: می‌خواهد که او زندگی سالمی داشته باشد، ورزش کند، دوستان خوبی داشته باشد، احوالش خوب باشد و به پر و پایتان نپیچد. انسان هر کاری که بلد باشد می‌کند و مستبد می‌شود.

جان‌هاي خاكستري

نویسنده: فیلیپ کلودل

مترجم: ایوب مرتضوی بابا حیدری

در کتاب حاضر، رماني فرانسوي، با موضوع عشق و جنايت درج شده است. اين داستان ماجراي مردي به نام «پيير آنژ دستينا» است که به مدت سي سال در شهر «وِ» دادستان است. او در ۱۹۱۷، در حالي که شصت ساله است، به شهري دعوت مي‌شود. مردم او را به لقب‌هاي مختلف از قبيل خونخوار ناميده‌اند و اين به دليل است که او در اعلام حکم اعدام ...

جادوي جزيره‌ي بالادورا

نویسنده: آر ال استاین

مترجم: آذین حسین‌زاده

وقتی خاله‌ی مارک او را دعوت کرد که به خانه‌اش در جزیره‌ی بالادورا برود، مارک خیلی خوشحال شد. اما وقتی به آن‌جا رسید در کمال حیرت دید خاله‌اش ناپدید شده است.شایعه بود که اهالی این جزیره بیگانه‌ها را به قتل می‌رسانند و سرشان را با مواد جادویی کوچک می‌کنند.آیا بین ناپدید شدن خاله‌ی مارک و قدرت جادویی اهالی جزیره ...

تئاتر بی حیوان

نویسنده: ژان میشل ریب

مترجم: شهلا حائری

همواره صائقه، جرقه، ساختمان‌هایی که فرو می‌ریزند، انسان‌هایی که می‌لغزند یا به پرواز درمی‌آیند و خلاصه هرگونه جهش را دوست داشته‌ام. لحظات شیرینی که به ما می‌گویند دنیا به طور یقین قابل پیش‌بینی نیست و هنوز مکان‌هایی وجود دارد که در آنها واقعیت درها را برویمان نبسته و محبوسمان نکرده است. این حکایات کوتاه و ...

توصيف گمشده

نویسنده: هوشنگ دولت ‏‌آبادی

این نوشتار، داستان زندگی مردی است که در نوجوانی از ایران رفت و سال‌های طولانی، فرصت دیدن دوباره‌ی آن را نیافت. در میان‌سالی به میهنی بازگشت که آن را دوست می‌داشت، اما درست نمی‌شناخت. با هم وطنانی رو به رو شد که باورها و رفتارشان برایش آشنا نبود. به ارثیه‌ی سرشاری رسید که مصرفی برای آن نداشت. عاشق شد بی‌آن که در ...

تقلید‌نامه

نویسنده: داود فتحعلی بیگی

سه مجلس، عنوان کلى سه نمایش‌نامه سیاه بازى است که در سال 1312 ه.ش، اداره انطباعات مجوز اجراى آن‌ها را صادر نموده است. از آنجا که انتشار آثار نمایشى آن دوره مى‏تواند روشنگر بخشى از تاریخ نمایش ایرانى (از جمله سیاه‏بازى) باشد نسبت به انتشار آثار ذیل اهتمام گردید. 1- «عشق و جوانى» به قلم میر سیدعلى‏خان مرتضوى‏، 2- ...

تپه‌های آبی

نویسنده: ویلیام کارلوس ویلیامز

مترجم: خسرو ريگي ، هادي محيط

گل سرخ می‌پژمرد و شکوفا می‌شود دوباره با بذرش، خودبه‌خود اما کجا. به جز درون شعر ادامه می‌یابد بدون آن‌که نقصی پیدا کند زیبایی‌اش.

تارتوف

نویسنده: مولیر

مترجم: مهشید نونهالی

اگر ترجمه‌هاى موجود در کتاب‌خانه‌ها، تنها راهِ مواجهه‌ ما با نمایش‌نامه‌هاىِ خارجى باشد، در این صورت درک و دریافت‌مان از تاریخِ ادبیاتِ نمایشى ناکامل و مجازى خواهد بود، که این تاریخ چیست مگر سیر متونى نمایشى که هریک به دوره‏اى تعلق دارند و به جغرافیایى. در ایران بسیارند نمایش‌نامه‌هایی که ترجمه ...